Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  021

Et quibus ille modis congressus materiai fundarit terram caelum mare sidera solem lunaique globum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.w am 07.08.2014
Und wie er die Erde, den Himmel, das Meer, die Sterne, die Sonne und den Mond durch das Zusammenkommen der Materie erschuf.

von carina.s am 02.10.2015
Und mit welchen Mitteln er durch die Verbindungen der Materie Erde, Himmel, Meer, Sterne, Sonne und die Kugel des Mondes begründete.

Analyse der Wortformen

caelum

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

congressus

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fundarit

fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

globum

globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

materiai

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

modis

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sidera

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

solem

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Sed quibus ille modis coniectus materiai fundarit
• Sic prior aeneas, sequitur sic deinde latinus
• Atque eadem magni refert primordia saepe cum