Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 103

Analyse der Wortformen

caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
coniectus: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lunai: luna: Mond
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
modis: modus: Art (und Weise)
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ponam: ponere: setzen, legen, stellen
profunda: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terram: terra: Land, Erde