Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 103

Sed quibus ille modis coniectus materiai fundarit terram et caelum pontique profunda, solis lunai cursus, ex ordine ponam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.947 am 07.12.2016
Aber ich werde Schritt für Schritt erklären, wie diese Ansammlung von Materie die Erde, den Himmel und die Meerestiefen bildete, sowie die Bahnen von Sonne und Mond.

von finn.909 am 26.01.2017
Aber mit welchen Methoden jene Ansammlung der Materie Erde und Himmel udn die Tiefen des Meeres, die Bahnen von Sonne und Mond gegründet hat, werde ich der Reihe nach darlegen.

Analyse der Wortformen

sed: sed: sondern, aber (81)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)
modis: modus: Art (und Weise) (27)
coniectus: coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, collection (27); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen (9); conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern (9)
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc (27)
fundarit: fundare: begründen, festigen, found, begin (27); fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen (27)
terram: terra: Land, Erde (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits (27); caelus: Himmel (1)
profunda: profundum: Tiefe (27); profundus: bodenlos, tief, profound (27)
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein (27); solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde (1); solus: einsam, allein, einzig, nur (1)
lunai: luna: Mond (27)
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt (27); currere: laufen, eilen, rennen (1)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang (27)
ponam: ponere: setzen, legen, stellen (27)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen