Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 102

Umor item quondam coepit superare coortus, ut fama est, hominum vitas quando obruit undis; inde ubi vis aliqua ratione aversa recessit, ex infinito fuerat quae cumque coorta, constiterunt imbres et flumina vim minuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aversa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
coortus: cooriri: EN: appear, originate; coortus: Entstehung, Entstehung, EN: coming into being, birth
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
minuerunt: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
obruit: obruere: überschütten
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
superare: superare: übertreffen, besiegen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vitas: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitas: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
undis: unda: Woge, Welle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen