Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 101

Ignis enim superare potest ubi materiai ex infinito sunt corpora plura coorta; inde cadunt vires aliqua ratione revictae, aut pereunt res exustae torrentibus auris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.v am 25.05.2022
Das Feuer vermag dort zu überwältigen, wo zahlreichere Körper der Materie aus dem Unendlichen entstanden sind; daher fallen Kräfte besiegt durch irgendeine Weise, oder Dinge verbrennen aufgelöst von reißenden Winden.

von amelie.902 am 24.04.2024
Das Feuer kann triumphieren, wenn unzählige Materieteilchen aus dem unendlichen Nichts hervortreten; doch dann versagen ihre Kräfte auf seltsame Weise, oder die Dinge werden verzehrt, während sie in brausenden Winden verbrennen.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
coorta: cooriri: EN: appear, originate
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exustae: exurere: verbrennen
Ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
pereunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
plura: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revictae: revincere: besiegen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superare: superare: übertreffen, besiegen
torrentibus: torrens: glühend, rushing stream; torrere: rösten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen