Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 104

Conclavibus autem, ubi ignis aut plura lumina sunt ponenda, pura fieri debent, ut ea facilius extergeantur; in aestivis et exhedris, ubi minime fumus est nec fuligo potest nocere, ibi caelatae sunt faciendae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.862 am 20.11.2013
Räume jedoch, in denen Feuer oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, sollten glatte Decken haben, damit sie leichter gereinigt werden können; wohingegen in Sommerräumen und Empfangssälen, wo es sehr wenig Rauch gibt und Ruß keinen Schaden verursachen kann, die Decken verziert werden können.

von lorena.d am 22.05.2017
In Räumen, in denen Feuer oder mehrere Lichtquellen platziert werden sollen, müssen die Decken glatt sein, damit sie leichter gereinigt werden können; in Sommerräumen und Exedren, wo nur wenig Rauch entsteht und Ruß keinen Schaden verursachen kann, sollen die Decken verziert werden.

Analyse der Wortformen

Conclavibus: conclave: Gemach, chamber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
plura: plus: mehr
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ponenda: ponere: setzen, legen, stellen
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
extergeantur: extergere: abwischen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aestivis: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, summer
et: et: und, auch, und auch
exhedris: exhedra: Halle, Unterhaltungsraum
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
fumus: fumus: Dampf, Rauch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fuligo: fuligo: Ruß
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nocere: nocere: schaden
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
caelatae: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen