Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 104

Conclavibus autem, ubi ignis aut plura lumina sunt ponenda, pura fieri debent, ut ea facilius extergeantur; in aestivis et exhedris, ubi minime fumus est nec fuligo potest nocere, ibi caelatae sunt faciendae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestivis: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelatae: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
Conclavibus: conclave: Gemach, EN: room, chamber
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhedris: exhedra: Halle, Unterhaltungsraum
extergeantur: extergere: abwischen
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuligo: fuligo: Ruß, EN: soot
fumus: fumus: Dampf, Rauch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocere: nocere: schaden
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plura: plus: mehr
ponenda: ponere: setzen, legen, stellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen