Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 194

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
convenitur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
degit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatis: hereditare: EN: inherit
hereditariae: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditatis: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sitae: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
terminanda: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)