Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 165

Analyse der Wortformen

contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Nam: nam: nämlich, denn
oportet: oportere: beauftragen
postea: postea: nachher, später, danach
reus: reus: Angeklagter, Sünder
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transtulerit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)