Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 166

Privatorum consensus iudicem non facit eum, qui nulli praeest iudicio, nec quod is statuit rei iudicatae continet auctoritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian8956 am 15.07.2014
Die Übereinkunft Privater macht nicht zum Richter denjenigen, der keinem Gericht vorsteht, noch verleiht das von ihm Bestimmte die Autorität einer rechtskräftigen Entscheidung.

von joel.o am 28.10.2018
Eine Vereinbarung zwischen Privatpersonen kann niemanden zum Richter machen, der nicht bereits eine gerichtliche Autorität besitzt, und ihre Entscheidungen haben keine Rechtskraft.

Analyse der Wortformen

Privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeest: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen