Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.c am 19.01.2022
Über alle diese Druiden steht einer vor, der die höchste Autorität unter ihnen hat.

von mattis.829 am 11.10.2020
Eine Person steht allen diesen Druiden vor, die die höchste Autorität unter ihnen besitzt.

auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
druidibus: druis: Druide, Priester der Gallier
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praeest: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein