Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.c am 19.01.2022
Über alle diese Druiden steht einer vor, der die höchste Autorität unter ihnen hat.

von mattis.829 am 11.10.2020
Eine Person steht allen diesen Druiden vor, die die höchste Autorität unter ihnen besitzt.

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
druidibus: druis: EN: druids (pl.), priests of the Gauls
praeest: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung