Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 062

In gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt, earumque factionum principes sunt qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur, quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consiliorumque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
singulis: culus: Hintern
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimantur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciumque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pagis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pagis: pax: Frieden
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
earumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redeat: redire: zurückkehren, zurückgehen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summa: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summam: summus: höchster, oberster
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen