Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 063

In gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt, earumque factionum principes sunt 3 qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur, quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consiliorumque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
singulis: culus: Hintern
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimantur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
gallia: gallia: Gallien
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciumque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pagis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paene: paene: fast, beinahe, almost
pagis: pax: Frieden
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
earumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redeat: redire: zurückkehren, zurückgehen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summa: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summam: summus: höchster, oberster
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen