Übersetzungen auf Latein.me

von ian902 am 07.08.2021
Und so scheint es von alters her zu dieser Sache eingerichtet worden zu sein, damit niemand aus dem Volk Hilfe gegen einen Mächtigeren entbehre: Denn jeder Mann duldet nicht, dass seine eigenen Leute unterdrückt und übervorteilt werden, noch hat er, wenn er anders handelt, irgendeine Autorität unter seinen eigenen Leuten.

von casper.941 am 28.05.2014
Diese Sitte scheint schon vor langer Zeit eingeführt worden zu sein, um sicherzustellen, dass einfache Menschen niemals Schutz gegen die Mächtigen entbehren: Schließlich achtet jeder auf seine Leute und lässt nicht zu, dass sie schikaniert oder ausgenutzt werden - würde er dies tun, verlöre er jede Autorität unter seinen Anhängern.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
auxili: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
circumveniri: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
egeret: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
institutum: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opprimi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
potentiorem: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen