Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  151

Patitur autem quis iniuriam non solum per semet ipsum, sed etiam per liberos suos, quos in potestate habet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.a am 30.07.2023
Ein Mensch kann Schaden nicht nur unmittelbar, sondern auch durch seine Kinder erleiden, die seiner Aufsicht unterstehen:

von alice.825 am 28.02.2017
Darüber hinaus erleidet jemand eine Verletzung nicht nur durch sich selbst, sondern auch durch seine Kinder, die er in seiner Gewalt hat:

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

non

non: nicht, nein, keineswegs

Patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

per

per: durch, hindurch, aus

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Illud proprium est illius adoptionis quae per
• Datur autem haec adsignandi facultas ei qui
• Non solum autem proprietas per eos quos