Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 235

Datur autem haec adsignandi facultas ei qui duos pluresve liberos in potestate habebit, ut eis quos in potestate habet adsignare ei libertum libertamve liceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo966 am 14.06.2015
Ferner wird diese Befugnis zur Zuweisung demjenigen gegeben, der zwei oder mehr Kinder in seiner Gewalt hat, so dass es ihm erlaubt ist, einen Freigelassenen oder eine Freigelassene denjenigen zuzuweisen, die er in seiner Gewalt hat.

von vivian823 am 27.06.2018
Dieses Zuweisungsrecht wird jedem gewährt, der zwei oder mehr Kinder in seiner Gewalt hat, sodass es ihnen erlaubt ist, einen männlichen oder weiblichen Freigelassenen einem ihrer abhängigen Kinder zuzuordnen.

Analyse der Wortformen

adsignandi: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
adsignare: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Datur: dare: geben
duos: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertum: libertus: Freigelassener
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
pluresve: plus: mehr; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen