Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 235

Analyse der Wortformen

adsignandi: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Datur: dare: geben
duos: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertum: libertus: Freigelassener
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
pluresve: plus: mehr
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pluresve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu