Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  236

Unde quaerebatur, si eum cui adsignaverit, postea emancipaverit num evanescat adsignatio?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.c am 13.03.2017
Es wurde gefragt, ob die Zuweisung erlösche, wenn derjenige, dem er sie zugewiesen hatte, später emanzipiert würde?

von finia.838 am 09.05.2015
Dies warf die Frage auf: Wenn jemand eine Person, der er eine Zuweisung gemacht hat, emanzipiert, wird die Zuweisung dann ungültig?

Analyse der Wortformen

adsignatio

adsignatio: EN: distribution/allotment of land

adsignaverit

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

emancipaverit

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

evanescat

evanescere: verschwinden

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

postea

postea: nachher, später, danach

quaerebatur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

si

si: wenn, ob, falls

Unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Sed et si decedens pater eum exheredaverit
• Num igitur eum postea censes anxio animo
• Num igitur eum postea censes anxio animo