Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (5)  ›  212

Sed et si decedens pater eum exheredaverit vel vivus sine insta causa eum emancipaverit, iubetur quartam partem ei suorum bonoram relinquere, videlicet praeter bona quae ad patrem adoptivum transtulit et quorum commodum ei adquisivit postea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adoptivum

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption

adquisivit

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

decedens

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

ei

ei: ach, ohje, leider

emancipaverit

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

et

et: und, auch, und auch

exheredaverit

exheredare: enterben

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insta

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubetur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pater

pater: Vater

patrem

patrare: vollbringen

postea

postea: nachher, später, danach

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quartam

quattuor: vier

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transtulit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

vivus

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Illo videlicet observando, ut, sive matre eius
• Sed habeat et pater omnem licentiam et
• Sed et si bona fide eum susceperit,