Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  211

Item non alias emancipare eos potest adrogator, nisi causa cognita digni emancipatione fuerint et tunc sua bona eis reddat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.b am 30.12.2013
Der Adoptivelternteil kann sie nur von seiner Autorität befreien, wenn sie nach Prüfung ihres Falls als emanzipationswürdig befunden werden, und dann muss er ihnen ihr Eigentum zurückgeben.

von maximilian.844 am 13.05.2023
Ebenso kann der Adrogator sie nicht anders emanzipieren, es sei denn, nach Prüfung des Falles seien sie der Emanzipation würdig befunden worden und er dann ihnen ihr Vermögen zurückgibt.

Analyse der Wortformen

Item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
alias
alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
alius: der eine, ein anderer
emancipare
emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
potest
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
adrogator
adrogare: EN: ask, question
adrogator: EN: one who adopts a adult as son by arrogatio (homo sui juris)
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
cognita
cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
digni
dignum: würdig
dignus: angemessen, würdig, wert
emancipatione
emancipatio: Abtretung von Grundstücken
fuerint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
bona
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
reddat
reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum