Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (5) › 210

Cum autem impubes per principale rescriptum adrogatur, causa cognita adrogatio permittitur et exquiritur causa adrogationis, an honesta sit expediatque pupillo, et cum quibusdam condicionibus adrogatio fit, id est ut caveat adrogator personae publicae, hoc est tabulario, si intra pubertatem pupillus decesserit, restituturum se bona illis qui, si adoptio facta non esset, ad successionem eius venturi essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptio: adoptio: Adoption eines Kindes
adrogatur: adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
adrogatio: adrogatio: EN: act of adopting a adult as son homo sui juris (vs. in potestate parentis)
adrogator: adrogator: EN: one who adopts a adult as son by arrogatio (homo sui juris)
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caveat: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exquiritur: exquirere: heraussuchen, untersuchen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impubes: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful; impubis: unerwachsen, EN: below age of puberty, under age, youthful
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
principale: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
pubertatem: pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
restituturum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tabulario: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets
venturi: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen