Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 468

Si vero post pubertatem, te eius successionem obtinente velut ex causa fideicommissi bona, quae cum moreretur patris eius fuerunt, a te possunt petere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.846 am 31.12.2017
Wenn dies nach Erreichen der Volljährigkeit geschieht, können sie, da Sie die Erbschaft treuhänderisch verwalten, die Vermögenswerte beanspruchen, die zum Zeitpunkt seines Todes dem Vater gehörten.

von simon.961 am 01.12.2016
Wenn tatsächlich nach der Pubertät, während Sie seine Nachfolge gleichsam aufgrund eines Fideikommiss-Rechtstitels innehalten, sie von Ihnen die Güter beanspruchen können, die zum Zeitpunkt seines Todes seinem Vater gehörten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
moreretur: mori: sterben
obtinente: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
patris: pater: Vater
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pubertatem: pubertas: Geschlechtsreife
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
te: te: dich
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen