Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.t am 26.11.2015
Wenn eine Ersatzverfügung für den zweiten Fall festgestellt wird, sei es ausdrücklich oder in verkürzter Form, ohne eine Altersgrenze zu bestimmen, und wenn die Person vor Erreichen der Geschlechtsreife verstirbt, sollen diejenigen Erben sein, die der Vater als Erben eingesetzt hat und die die Erbschaft angenommen haben:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adierunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
compendio: compendiare: EN: shorten, abridge (sermon); compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, profit, abstract
constituit: constituere: beschließen, festlegen
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater
pubertatem: pubertas: Geschlechtsreife
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperiatur: reperire: finden, wiederfinden
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
substitutio: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
usque: usque: bis, in einem fort
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen