Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang845 am 08.09.2018
Sollte eine Substitution für den zweiten Fall, sei es ausdrücklich oder zusammengefasst, bis zu einem bestimmten Alter nicht gefunden worden sein, wenn er vor der Pubertät verstorben ist, so sollen ihm jene Erben zustehen, die der Vater für ihn bestimmt und die das Erbe angetreten haben:

von mateo.t am 26.11.2015
Wenn eine Ersatzverfügung für den zweiten Fall festgestellt wird, sei es ausdrücklich oder in verkürzter Form, ohne eine Altersgrenze zu bestimmen, und wenn die Person vor Erreichen der Geschlechtsreife verstirbt, sollen diejenigen Erben sein, die der Vater als Erben eingesetzt hat und die die Erbschaft angenommen haben:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adierunt: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
compendio: compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium; compendiare: abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, einsparen, sparen, gewinnen
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expressa: expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst; exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pubertatem: pubertas: Geschlechtsreife, Pubertät, Adoleszenz, Mannesalter, Frauenalter
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reperiatur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
secundum: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
substitutio: substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen