Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.r am 18.07.2019
Es ist rechtlich klar, dass, wenn jemand, der unter der Autorität seines Soldatenvaters stand, nur im ersten Fall einen Ersatzerben hatte und zum Erben seines Vaters wurde, die Erbschaft nach dessen Tod definitiv Ihnen zusteht.

von silas9894 am 11.03.2016
Es steht rechtlich außer Zweifel, dass, wenn ein Soldat seinen Sohn in seiner Gewalt hatte, dieser im ersten Fall nur einen Ersatzerben hatte und seinem Vater als Erbe nachfolgte, nach dessen Tod die Erbfolge vollständig Ihnen zufällt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
patri: pater: Vater
patris: pater: Vater
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
substitutum: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen