Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  252

Idcirco reversus et liberos habebit in potestate, quia postliminium fingit eum qui captus est semper in civitate fuisse:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.q am 08.04.2024
Daher wird er nach seiner Rückkehr auch Kinder in seiner Gewalt haben, weil das Postliminium fingiert, dass derjenige, der gefangen war, stets in der Gemeinschaft gewesen ist:

von annabelle.9939 am 26.05.2021
Daher wird er bei seiner Rückkehr wieder die Gewalt über seine Kinder erlangen, da das Rückkehrrecht denjenigen, der gefangen war, so behandelt, als wäre er niemals aus dem Staat weggegangen.

Analyse der Wortformen

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fingit

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

postliminium

postliminium: Heimkehrrecht

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quia

quia: weil

reversus

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

semper

semper: immer, stets

Ähnliche Textstellen

• Dictum est autem postliminium a limine et
• Datur autem haec adsignandi facultas ei qui
• Sed neque heres scriptus neque is qui