Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (6) › 252

Analyse der Wortformen

captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fingit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
postliminium: postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
semper: semper: immer, stets