Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 253

Si vero ibi decesserit, exinde, ex quo captus est pater, filius sui iuris fuisse videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.976 am 30.06.2015
Wenn er tatsächlich dort verstirbt, gilt der Sohn von dem Zeitpunkt an, an dem der Vater gefangen genommen wurde, als rechtlich selbstständig.

von miriam901 am 06.03.2020
Stirbt er dort, gilt der Sohn von dem Zeitpunkt an, an dem sein Vater gefangen genommen wurde, als rechtlich selbstständig.

Analyse der Wortformen

captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exinde: exinde: von daher
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
pater: pater: Vater
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Si: si: wenn, ob, falls
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen