Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 537

Analyse der Wortformen

abortu: aboriri: EN: pass away, disappear, be lost; abortus: Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung, EN: miscarriage
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
postumo: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
ruptum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer