Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  538

Quod certatum est apud veteres, nos decidimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan919 am 07.09.2020
Wir haben die Streitfrage der alten Schriftsteller geklärt.

von joseph.854 am 22.08.2015
Was unter den Alten umstritten war, haben wir entschieden.

Analyse der Wortformen

apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
certatum
certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certatus: EN: struggle, contention
decidimus
decidere: fallen, herabfallen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nos
nos: wir, uns
Quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
veteres
veterare: altern, alt machen
vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum