Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  051

Damna tamen celeres reparant caelestia lunae: nos ubi decidimus quo pater aeneas, quo diues tullus et ancus, puluis et umbra sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.o am 01.04.2014
Die schnellen Phasen des Mondes reparieren die Schäden am Himmel, doch wenn wir hinabsteigen dorthin, wo Äneas, der reiche Tullus und Ancus gegangen sind, werden wir zu nichts als Staub und Schatten.

von marlo.h am 08.07.2016
Die schnellen Monde heilen himmlische Verluste: Wir, wenn wir gefallen sind dort, wo Vater Aeneas, wo der reiche Tullus und Ancus (fielen), sind Staub und Schatten.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

ancus

ancus: Ancus (Name eines römischen Königs)

caelestia

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge

celeres

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben

damna

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

decidimus

decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen

diues

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

lunae

luna: Mond, Monat

nos

nos: wir, uns

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

puluis

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reparant

reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

umbra

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Ähnliche Textstellen

• Cum bene notum porticus agrippae et uia
• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur
• Quod certatum est apud veteres, nos decidimus.