Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 051

Damna tamen celeres reparant caelestia lunae: nos ubi decidimus quo pater aeneas, quo diues tullus et ancus, puluis et umbra sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.o am 01.04.2014
Die schnellen Phasen des Mondes reparieren die Schäden am Himmel, doch wenn wir hinabsteigen dorthin, wo Äneas, der reiche Tullus und Ancus gegangen sind, werden wir zu nichts als Staub und Schatten.

Analyse der Wortformen

Damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
celeres: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
reparant: reparare: wiedererwerben
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
lunae: luna: Mond
nos: nos: wir, uns
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
decidimus: decidere: fallen, herabfallen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
pater: pater: Vater
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
ancus: ancus: EN: group of musical notes
puluis: pulvis: Staub, powder
et: et: und, auch, und auch
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen