Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 107

Cum bene notum porticus agrippae et uia te conspexerit appi, ire tamen restat, numa quo deuenit et ancus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.h am 31.03.2016
Selbst wenn du am Agrippa-Portikus und der Appischen Straße berühmt geworden bist, musst du dennoch dorthin gehen, wohin Numa und Ancus gelangt sind.

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
ancus: ancus: EN: group of musical notes
bene: bene: gut, wohl, günstig
conspexerit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deuenit: devenire: herunterkommen
et: et: und, auch, und auch
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen