Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 107

Cum bene notum porticus agrippae et uia te conspexerit appi, ire tamen restat, numa quo deuenit et ancus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.t am 18.12.2018
Wenn dich der Portikus des Agrippa und der Appische Weg wohl bekannt geschaut haben, bleibt dennoch zu gehen, wohin Numa und Ancus hinabstiegen.

von luana.h am 31.03.2016
Selbst wenn du am Agrippa-Portikus und der Appischen Straße berühmt geworden bist, musst du dennoch dorthin gehen, wohin Numa und Ancus gelangt sind.

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
ancus: ancus: Ancus (Name eines römischen Königs)
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
conspexerit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deuenit: devenire: herunterkommen, ankommen, gelangen, zufallen, übergehen auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen