Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  291

Castor sciat an docilis plus, brundisium minuci melius uia ducat an appi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.i am 15.01.2019
Möge Castor oder Docilis besser wissen, ob der Minucische Weg oder der Appische Weg besser nach Brundisium führt.

von cristina.w am 22.02.2014
Mal sehen, wer besser weiß - Castor oder Docilis - welche Route nach Brindisi die bessere ist: die Minucische Straße oder die Appische Straße.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

brundisium

brundisium: Brindisi

Castor

castor: Biber, Biber

docilis

docilis: gelehrig, teachable, responsive

ducat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

minuci

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend

plus

multum: Vieles

plus: mehr

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Cum bene notum porticus agrippae et uia
• Haec una uia omnibus ad salutem uisa
• Haec una uia omnibus ad salutem uisa