Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cadentia: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caprina: caprina: EN: goat flesh/meat; caprinus: EN: of/belonging to/consisting of/resembling goats
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
derisor: derisor: Spötter, EN: scoffer, mocker
dictata: dictare: diktieren, ansagen; dictatum: EN: things dictated (pl.)
diuitis: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
secundas: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
horret: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
imi: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iterat: iterare: etw. wiederholen
lana: lana: Wolle
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mimum: mima: Schauspielerin; mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
nugis: nuga: Kleinigkeiten, Nebensächliches, Spaß, Witz
nutum: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
nugis: nux: Nuss, Nuß, EN: nut
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
plus: plus: mehr
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pronus: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
propugnat: propugnare: verteidigen
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rixatur: rixari: zanken, EN: quarrel violently, brawl, dispute
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saeuo: saevus: wild, tobend
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
secundas: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uere: ver: Frühling, Jugend
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uere: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen