Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  289

Virtus est medium uitiorum et utrimque reductum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.k am 10.05.2017
Die Tugend ist der Mittelpunkt der Laster und von beiden Seiten zurückgezogen.

von lukas.907 am 21.09.2020
Die Tugend ist der Mittelweg zwischen Lastern, der sich von beiden Extremen gleich weit entfernt hält.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

reductum

reducere: zurückbringen, zurückführen

reductus: zurückgezogen

uitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Medium spatium brevioribus utrimque platanis adornatur.
• Postquam instructi utrimque stabant, cum paucis procerum
• Postquam instructi utrimque stabant, cum paucis procerum