Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 275

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
stabant: stare: stehen, stillstehen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts