Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.916 am 28.11.2020
Es gibt diesem Laster ein entgegengesetztes Laster, fast noch größer: eine bäuerische Schroffheit, sowohl ungeschliffen als auch streng, die sich mit rasierter Haut und schwarzen Zähnen empfiehlt, während sie reine Freiheit und wahre Tugend genannt werden will.

von anastasia.u am 01.12.2022
Fast noch schlimmer als dieser Fehler ist sein Gegenteil: eine bäuerische Grobheit, die unbeholfen und aufdringlich ist, die sich mit glatt rasiertem Gesicht und schmutzigen Zähnen brüstet, während sie versucht, sich als echte Freiheit und authentische Tugend auszugeben.

Analyse der Wortformen

agrestis: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
asperitas: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
atris: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
cute: cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche
dentibus: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
diuersum: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grauisque: que: und, auch, sogar; gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inconcinna: inconcinnus: unharmonisch, ungeschickt, unordentlich, plump, ohne Anmut
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
mera: merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht; merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tonsa: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen; tonsus: geschoren, gestutzt, beschnitten, Schur, Beschneidung, Stutzen; tonsa: Ruder, Ruderbänke, das Rudern
ueraque: que: und, auch, sogar; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
uitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock
uolt: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen