Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (10) › 468

Analyse der Wortformen

animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutis: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
uitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen