Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
consequentia: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert; consequentia: Folge, Konsequenz; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
et: et: und, auch, und auch
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
iudicantur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
constans: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
et: et: und, auch, und auch
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; que: und
inconstantia: inconstans: unbeständig, unbeständig, fickle; inconstantia: Unbeständigkeit
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
probai: proba: ehrlich
nos: nos: wir, uns
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen