Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  233

Atque etiam si emolumentis, non sua sponte uirtus expetitur, una erit uirtus quae malitia rectissime dicetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.h am 09.09.2023
Und wenn überdies die Tugend um der Belohnungen willen gesucht wird, nicht aus eigenem Antrieb, dann wird es eine Tugend geben, die am treffendsten Bosheit genannt werden wird.

von yusef.827 am 31.01.2014
Darüber hinaus wäre eine Tugend, die um ihrer Belohnungen willen und nicht aus eigenem Antrieb angestrebt wird, treffender als Bosheit zu bezeichnen.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dicetur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

emolumentis

emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expetitur

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

malitia

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rectissime

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

si

si: wenn, ob, falls

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam si emolumentis, non sponte uirtus
• An vero, si fructibus et emolumentis et
• An vero, si fructibus et emolumentis et