Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 233

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
emolumentis: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
non: non: nicht, nein, keineswegs
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
expetitur: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
rectissime: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
dicetur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten