Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 451

An vero, si fructibus et emolumentis et utilitatibus amicitias colemus, si nulla caritas erit, quae faciat amicitiam ipsam sua sponte, vi sua, ex se et propter se expetendam, dubium est, quin fundos et insulas amicis anteponamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte966 am 08.07.2018
Wenn wir Freundschaften nur um Gewinn, Vorteil und Nutzen pflegen, und wenn keine echte Zuneigung existiert, die Freundschaft von sich aus, kraft ihrer selbst, um ihrer selbst willen erstrebenswert macht, ist es dann nicht offensichtlich, dass wir Grundbesitz und Immobilien Freunden vorziehen würden?

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
An: an: etwa, ob, oder
anteponamus: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
caritas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
colemus: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
emolumentis: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expetendam: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen