Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.873 am 30.01.2019
Denn so wie wahre und falsche Dinge, wie Folgerungen und Gegensätze aus eigener Kraft beurteilt werden, nicht durch fremde Einwirkung, so wird ein beständiges und dauerhaftes Lebenssystem, welches Tugend ist, ebenso wie Unbeständigkeit, die das Laster ist, durch seine eigene Natur bewiesen; sollten wir nicht ebenso natürliche Begabungen beurteilen?

von aalyiah.t am 04.09.2023
Genauso wie wir Wahrheit und Unwahrheit oder logische Verbindungen und Widersprüche nach ihrem eigenen Verdienst und nicht nach fremden Maßstäben beurteilen, so wird auch eine beständige und dauerhafte Lebensweise (die wir Tugend nennen) und Inkonsistenz (die das Laster ist) durch ihre eigene Natur bewiesen. Sollten wir natürliche Begabungen nicht ebenso beurteilen?

Analyse der Wortformen

aliena: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
consequentia: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert; consequentia: Folge, Konsequenz; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
constans: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein; constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
falsa: falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsare: EN: falsify
inconstantia: inconstantia: Unbeständigkeit; inconstans: unbeständig, unbeständig, fickle
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; que: und
iudicantur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicemus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nam: nam: nämlich, denn
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
probabitur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sponte: sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb; spons: EN: free will
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suum: Eigentum
uera: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uitium: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitis: Weinrebe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen