Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 215

Est enim uirtus boni alicuius perfecta ratio, quod certe in natura est: igitur omnis honestas eodem modo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
honestas: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
eodem: eodem: ebendahin
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen