Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  215

Est enim uirtus boni alicuius perfecta ratio, quod certe in natura est: igitur omnis honestas eodem modo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick856 am 06.06.2017
Die Tugend ist schlichtweg der vollständige Ausdruck von etwas Gutem, das definitiv in der Natur existiert, und daher folgt alle moralische Vortrefflichkeit diesem gleichen Muster.

von hana.r am 20.10.2022
Die Tugend ist die vollkommene Ordnung eines gewissen Guten, das zweifellos in der Natur existiert: Daher existiert alle moralische Güte auf dieselbe Weise.

Analyse der Wortformen

alicuius

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

enim

enim: nämlich, denn

eodem

eodem: ebendahin

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honestas

honestare: ehren (mit)

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Est enim uirtus perfecta ratio, quod certe
• Est autem uirtus nihil aliud, nisi perfecta
• Est autem uirtus nihil aliud, nisi perfecta