Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  214

Quis igitur prudentem et, ut ita dicam, catum non ex ipsius habitu sed ex aliqua re externa iudicet?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.k am 08.08.2021
Wer würde einen klugen und, wie ich so sagen möchte, schlauen Mann nicht nach seinem eigenen Wesen, sondern nach irgendeiner externen Sache beurteilen?

von katharina.834 am 13.05.2019
Warum sollte jemand einen weisen und, shall we say, klugen Menschen nach äußeren Umständen und nicht nach seinem eigentlichen Charakter beurteilen?

Analyse der Wortformen

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

catum

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

dicam

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dica: Prozess, Gerichtsprozess

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

externa

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

externare: EN: terrify greatly, frighten

habitu

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

igitur

igitur: daher, also, folglich

icere: treffen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ita: so, dadurch, demnach

ire: laufen, gehen, schreiten

iudicet

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prudentem

prudens: klug, erfahren

quis

quis: jemand, wer, was

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quis igitur prudentem et, ut ita dicam,
• Qui si ex habitu novae fortunae novique,
• Qui si ex habitu nouae fortunae nouique,