Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  217

An ingenia natura, uirtutes et uitia quae existunt ab ingeniis, aliter iudicabuntur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.8882 am 19.06.2019
Werden Begabungen von Natur aus, und die Tugenden und Laster, die aus Begabungen entstehen, anders beurteilt werden?

von noel904 am 19.11.2015
Werden natürliche Begabungen und die Tugenden und Fehler, die aus ihnen entstehen, nach unterschiedlichen Maßstäben beurteilt?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

An

an: etwa, ob, oder

et

et: und, auch, und auch

existunt

existere: entstehen, erscheinen

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ingeniis

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

iudicabuntur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uirtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• An ingenia natura, uirtutes et uitia quae
• Desiderio tuo satis faciam:et uirtutes exhortabor et
• Has tantas uiri uirtutes ingentia uitia aequabant,