Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  217

An ingenia natura, uirtutes et uitia quae existunt ab ingeniis, aliter iudicabuntur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel904 am 19.11.2015
Werden natürliche Begabungen und die Tugenden und Fehler, die aus ihnen entstehen, nach unterschiedlichen Maßstäben beurteilt?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

An

an: etwa, ob, oder

et

et: und, auch, und auch

existunt

existere: entstehen, erscheinen

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

iudicabuntur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uirtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• An ingenia natura, uirtutes et uitia quae
• Desiderio tuo satis faciam:et uirtutes exhortabor et
• Has tantas uiri uirtutes ingentia uitia aequabant,