Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.g am 22.08.2020
Deinem Wunsch werde ich Genüge tun: Ich werde die Tugenden rühmen und die Laster geißeln.

von viktor.x am 21.05.2021
Ich werde deinem Wunsch nachkommen: Ich werde gute Eigenschaften fördern und schlechte verurteilen.

conuerberabo: converberare: stark schlagen, heftig schlagen, zerschlagen, verprügeln
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhortabor: exhortare: ermuntern, auffordern, anspornen, antreiben
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uirtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
uitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken