Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  218

An ea si non aliter, honesta et turpia non ad naturam referri necesse erit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.s am 14.04.2019
Müssen wir, wenn wir es nicht anders erklären können, den Unterschied zwischen Gut und Böse nicht auf die Natur zurückführen?

von jara.8816 am 21.08.2013
Wenn nicht anders, wird es dann nicht notewndig sein, dass ehrenwerte und schändliche Dinge auf die Natur zurückgeführt werden?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

An

an: etwa, ob, oder

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

si

si: wenn, ob, falls

turpia

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

• An ea non aliter, honesta et turpia
• Cum vero illa, quae officia esse dixi,
• Quare quom et bonum et malum natura