Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (10)  ›  469

Sed ne te diu teneam, erit aliquod bonum in muto animali, erit aliqua uirtus, erit aliquid perfectum, sed nec bonum absolute nec uirtus nec perfectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolute

absolvere: befreien, freisprechen

absolute: EN: completely, absolutely

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

animali

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

diu

diu: lange, lange Zeit

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

muto

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

muto: wegbewegen, wegbewegen, EN: penis

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

perfectum

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

aliquod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

teneam

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam si emolumentis, non sponte uirtus
• Quod si est, unum illi bonum erit
• In eo quod inrationale est numquam erit