Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 469

Sed ne te diu teneam, erit aliquod bonum in muto animali, erit aliqua uirtus, erit aliquid perfectum, sed nec bonum absolute nec uirtus nec perfectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis823 am 18.02.2019
Doch damit ich dich nicht zu lange aufhalte: Es wird ein gewisses Gut in einem stummen Tier sein, es wird eine gewisse Tugend sein, es wird etwas Vollkommenes sein, aber weder Gut schlechthin noch Tugend noch Vollkommenheit.

von charlotte.s am 23.02.2016
Aber um es kurz zu halten: Ein dummes Tier kann einige gute Eigenschaften, eine gewisse Tugend, eine gewisse Vollkommenheit besitzen – jedoch keine absolute Güte, keine wahre Tugend und keine vollständige Vollkommenheit.

Analyse der Wortformen

absolute: absolvere: befreien, freisprechen; absolute: EN: completely, absolutely; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animali: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muto: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; muto: wegbewegen, wegbewegen; mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Sed: sed: sondern, aber
te: te: dich
teneam: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen