Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  470

Haec enim rationalibus solis contingunt, quibus datum est scire quare, quatenus, quemadmodum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.859 am 11.05.2024
Diese Fähigkeiten sind einzig den vernünftigen Wesen vorbehalten, denen allein die Macht verliehen wurde zu verstehen: warum, in welchem Ausmaß und auf welche Weise.

von jann.g am 06.12.2021
Diese Dinge gehören allein rationalen Wesen, denen gegeben ist zu wissen warum, inwieweit, auf welche Weise.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

enim

enim: nämlich, denn

rationalibus

rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

contingunt

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, to what point

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum radii solis contingunt quidem terram sed
• Quare si debitor is satis non facit,
• Nobis autem haec decidentibus placuit salvii iuliani