Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  467

Perturbatum enim id est quod esse aliquando et non perturbatum potest; sollicitum est quod potest esse securum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.r am 23.06.2023
Gestört ist wahrlich das, was mitunter auch nicht gestört sein kann; beunruhigt ist das, was sicher sein könnte.

von dominick934 am 26.01.2022
Etwas ist nur dann wirklich gestört, wenn es auch ungestört sein kann; etwas ist nur dann beunruhigt, wenn es das Potenzial hat, ruhig zu sein.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

enim

enim: nämlich, denn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Perturbatum

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

securum

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

sollicitum

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

Ähnliche Textstellen

• Quod enim et adiungi et separari ab
• Quod enim et adiungi et separari ab
• Potest seruus iustus esse, potest fortis, potest