Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  466

Dicerem illa perturbate et indisposite moueri si natura illorum ordinem caperet: nunc mouentur secundum naturam suam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof842 am 14.04.2023
Ich würde sagen, diese Dinge bewegten sich verworren und ungeordnet, wenn ihre Natur Ordnung zulassen würde: Jetzt bewegen sie sich gemäß ihrer eigenen Natur.

Analyse der Wortformen

caperet

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Dicerem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

secundum

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indisposite

indispositus: ungeordnet, confused

moueri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

perturbate

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Inquis muta animalia perturbate et indisposite mouentur.
• Quare cum dicimus omnibus animalibus extremum esse
• Rem facillimam, secundum naturam suam vivere.