Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 466

Dicerem illa perturbate et indisposite moueri si natura illorum ordinem caperet: nunc mouentur secundum naturam suam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch909 am 26.07.2019
Ich würde ihre Bewegungen chaotisch und zufällig nennen, wenn ihre Natur Ordnung zuließe, aber tatsächlich bewegen sie sich gemäß ihrer eigenen Natur.

von kristof842 am 14.04.2023
Ich würde sagen, diese Dinge bewegten sich verworren und ungeordnet, wenn ihre Natur Ordnung zulassen würde: Jetzt bewegen sie sich gemäß ihrer eigenen Natur.

Analyse der Wortformen

caperet: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
dicerem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indisposite: indispositus: ungeordnet, unordentlich, verwirrt, indisponiert
mouentur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
moueri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
perturbate: perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden); perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen