Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 466

Dicerem illa perturbate et indisposite moueri si natura illorum ordinem caperet: nunc mouentur secundum naturam suam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch909 am 26.07.2019
Ich würde ihre Bewegungen chaotisch und zufällig nennen, wenn ihre Natur Ordnung zuließe, aber tatsächlich bewegen sie sich gemäß ihrer eigenen Natur.

von kristof842 am 14.04.2023
Ich würde sagen, diese Dinge bewegten sich verworren und ungeordnet, wenn ihre Natur Ordnung zulassen würde: Jetzt bewegen sie sich gemäß ihrer eigenen Natur.

Analyse der Wortformen

Dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
perturbate: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
et: et: und, auch, und auch
indisposite: indispositus: ungeordnet, confused
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
si: si: wenn, ob, falls
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
mouentur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen