Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 052

Nam diues qui fieri uolt, et cito uolt fieri; sed quae reuerentia legum, quis metus aut pudor est umquam properantis auari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene918 am 04.03.2022
Wer reich werden will, der will es schnell geschehen; aber wie kann jemand, der eilig Vermögen anhäuft, noch Respekt vor dem Gesetz haben, Angst vor Konsequenzen empfinden oder ein Gefühl von Scham bewahren?

von johan.i am 04.01.2022
Denn wer reich werden will, und dies schnell; aber welche Ehrfurcht vor Gesetzen, welche Furcht oder Scham gibt es je bei einem eilenden Habgierigen?

Analyse der Wortformen

auari: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nam: nam: nämlich, denn
properantis: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reuerentia: reverens: ehrerbietig; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
sed: sed: sondern, aber
umquam: umquam: jemals
uolt: vult: wollen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen