Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 053

Uiuite contenti casulis et collibus istis, o pueri, marsus dicebat et hernicus olim vestinusque senex, panem quaeramus aratro, qui satis est mensis: laudant hoc numina ruris, quorum ope et auxilio gratae post munus aristae contingunt homini ueteris fastidia quercus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratro: arater: EN: plow; aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug, EN: plow
aristae: arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain; ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
casulis: casula: kleine Hütte, Kapuze, EN: little/small/humble cottage, hut, EN: vestment
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt
contingunt: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contenti: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
gratae: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fastidia: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
laudant: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
o: o: EN: Oh!
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
panem: panis: Brot
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quaeramus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ruris: rus: Land, Landgut
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
satis: serere: säen, zusammenfügen
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen