Uiuite contenti casulis et collibus istis, o pueri, marsus dicebat et hernicus olim vestinusque senex, panem quaeramus aratro, qui satis est mensis: laudant hoc numina ruris, quorum ope et auxilio gratae post munus aristae contingunt homini ueteris fastidia quercus.
von fillip.c am 25.10.2017
Seid zufrieden mit euren bescheidenen Hütten und Hügeln, pflegten die alten Männer der Marser, Herniker und Vestiner zu sagen. Lasst uns den Pflug bearbeiten, um unser Brot zu verdienen, das uns zum Essen reicht. Die ländlichen Götter lächeln über diese Wahl, und dank ihrer Hilfe und Unterstützung hat die willkommene Gabe des Weizens die Menschen die alte Ernährung mit Eicheln vergessen lassen.
von isabel.s am 15.09.2013
Lebt zufrieden mit diesen kleinen Hütten und Hügeln, sprachen einst Marsus und Hernicus und der alte Vestinus, lasst uns Brot mit dem Pflug suchen, das für unsere Tische genügt: Die Gottheiten des Landes loben dies, deren Hilfe und Beistand die willkommene Gabe der Ährenkränze die Menschen dazu bringt, die alte Eiche zu verschmähen.