Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 006

Optimum est antecedere desiderium cuiusque, proximum sequi; illud melius, occupare ante quam rogemur, quia, cum homini probo ad rogandum os concurrat et subfundatur rubor, qui hoc tormentum remittit, multiplicat munus suum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antecedere: antecedere: vorangehen
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
melius: bene: gut, wohl, günstig
Optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concurrat: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
multiplicat: multiplicare: EN: multiply
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
proximum: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rogemur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
rubor: rubor: Röte, EN: redness, blush
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tormentum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen